Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 17.02.2010
Suomennos: juzkaaz, Irkkaa ja DickJohnson
Oikoluku: Warheart
Isälläni oli tapana sanoa: "Elämä on tie, -
ja jokainen päivä on etappi.
Jos et välillä hidasta, menetät sen, mitä etapeilla on tarjota."
Asialla on toinenkin puoli.
Joskus voit mennä harhaan ja löytää itsesi -
kauheimmalta mahdolliselta tieltä.
Kuljet eteenpäin ja rukoilet, ettei se ole umpikuja.
Miten pärjäät, Joshua?
Minulla on liikaa kipuja ollakseni kuollut.
- Miten sinulla menee, pomo? - Olen kunnossa.
Olen menettänyt enemmän verta ajaessani partaa.
Hemmetti. Toinen keuhkoni taisi painua kokoon.
Ei se haittaa. Pärjäät toisella.
Isäni menetti keuhkon Joe Camelille 53-vuotiaana, ja hän eli 67-vuotiaaksi.
Hän poltti askin päivässä toisella keuhkolla.
Suutuksissaan hän vaihtoi Marlboroon.
Minä kuolen, Vincent.
Tuo on paskaa. En anna sinun kuolla.
Sanoin, että olin lähdössä.
Pysy tajuissasi. Lääkärin talolle on puolen tunnin matka. Pääsemme sinne 20 minuutissa.
Rakkaus, kunnia, valta.
Kuolemanpelko.
Ihmiset elävät kaikenlaisista syistä. Jotkut ovat muita jalompia.
Kun elää vain koston takia, -
se voi huonontaa elämänlaatua.
- Käy peremmälle, Donnie. - Miksi puhumme autotallissa, -
- kun minulla on hieno talo. Miksi... - Sisälle!
Donnie, lopeta nynnyily.
Mickey. Yritä olla ammattimaisempi.
- Mitä tarkoitat? - Töniminen ja nimittely.
- Se ei ole välttämätöntä. - Olen pahoillani, Donnie.
Luulin, että työskentelemme rikollispomolle ja noudamme hänen rahojaan, -
mutta taidammekin olla hienoja naisia.
Tätä minä tarkoitan. Kaikki ei ole mustavalkoista.
- Donnie on hyvä tyyppi. - Liikettä.
Eihän tämä olekaan tapaaminen, Donnie?
Tämä on liiketoimintaa, ei mitään henkilökohtaista.
Olemme noutamassa rahat tai langettamassa rangaistuksen.
Ei ole tarvetta pahentaa tilannetta, eihän?
- Ei. - Millaisesta tilanteesta on kyse?
Eikö sinulla ole Vincentin rahoja?
- Ei kaikkea. - Paljonko sinulla on?
Ei yhtään.
Donnie...
Asetat minut hankalaan tilanteeseen.
Ole hyvä ja istu.
- Teidän ei tarvitse tehdä tätä. - Tämä on oman turvallisuutesi vuoksi.
Mitä?
Ei!
Älä viitsi, Joshua. Etkö voi sanoa Vincentille, etten ollut kotona?
Sano, että olen poissa kaupungista liikeasioiden takia.
Pyydätkö minua valehtelemaan Vincentille?
Pettäisinkö hänen luottamuksensa, koska et voi pysyä erossa hevosista?
Saan rahat ensi viikolla.
Vincent on ollut kärsivällinen kanssasi.
- Nyt hän haluaa maksun lihalla. - Voisimme leikata hänen peukalonsa.
- Ei mitään pysyvää. - Nykyään ne voidaan liittää uudestaan.
- Taisin löytää jotakin. - Entä jos leikkaisimme veitikan irti?
Sitten tässä huoneessa olisi kaksi irrallista mulkkua.
- Onko tuo hauskaa? - Vähän.
Minulla on vitsi, ja se alkaa näin.
Riittää, Mickey! Pane tuo jakkara hänen jalkojensa alle.
- Riisu hänen kenkänsä. - Nosta jalkasi.
- Sukat myös. - Nosta jalkasi.
- Miksi? - Turpa kiinni!
- Tartu hänen jalkoihinsa. - Miksi?
Joshua, pyydän.
Ei! Pyydän, Joshua!
Eikö ole ironista, että mustien kulttuurista on tullut niin vaikutusvaltainen, -
- että italialaisetkin samaistuvat siihen? - Mitä helvettiä sinä puhut?
Jos isoisäsi tietäisi, että sinulla on ikuinen jäsenyys solariumiin...
Solariumiinko? Olet sekaisin. Tämä on normaali värini.
Oranssiko? Onko se normaali värisi?
Näytänkö muka oranssilta? Tämä on oliivinvärinen.
- Musta vai vihreä? - Molempia.
- Kuka siellä? - Joshua.
- Salasana. - Olet ääliö! Se on salasana.
Miksi helvetissä...
- Kuka siellä on? - Joshua täällä, Jeff.
- Paskat. Joshua tietää salasanan. - Majestic 12, Jeff.
"Majestic 12." Helvetin nipottaja.
Mikä helvetti on Majestic 12?
Se on 40-luvulla perustettu salainen komitea, joka tutkii ufoja.
- Uskotko sellaiseen? - Totuuksia on kahdenlaisia, Mickey.
Ilmiselvä totuus: Taivas on sininen, -
ruoho on vihreää ja sinä olet ääliö. Sitten on niitä, mitä ei voi ymmärtää.
Sellaisia, mitkä vaativat uskoa ollakseen totta.
Niitä ei voi osoittaa todeksi tai vääräksi.
Se on uskonnon ja salaliittoteorioiden totuus.
Uskoni Jumalaan valtuuttaa minut pysymään avoimena kaikille totuuksille.
Muuten minusta saattaa tulla tekopyhä, eikä se ole mukavaa.
Hei. Tulkaa sisään.
- Miten menee? - Hyvin.
- Uudet tapetit? - Se on alumiinifoliota.
Se on hieno. Anna minulle sisustusarkkitehtisi numero.
Haluatteko juotavaa? Minulla on kolmeen kertaan suodatettua fluoritonta vettä.
Kolmeen kertaan suodatettuako?
Mitä Vincentiin liittyvää halusit kertoa?
Oletko kuullut Frankie Tahoesta?
- Kertoisitko hänestä? - Hei, Jeff.
- Sieppasivatko avaruusoliot sinut? - Sieppasivat.
- Hullua. - Voisitko laittaa ne pois?
- Nämäkö? - Laita ne pois, Mickey.
Kiitos.
Frankie Tahoe on puertoricolainen pikkurikollinen ja huumekauppias.
Hän tietää, että olen Vincentin hyvä ystävä. Hän alkoi kysellä kaikenlaista, -
kuten missä Vincent asuu ja kuinka paljon miehiä hänellä on. Mutta en...
En kertonut hänelle mitään. Vannon sen.
Katso, mitä hän teki minulle.
Älä koske niihin tavaroihin.
Tämä on söpö.
En oikein tiedä siitä sieppausjutusta mitään.
Onko se totta, että kun ne veivät sinut avaruusalukseensa, -
ne hipelöivät eturauhastasi ja peräaukkoasi?
- Laittoivatko he jotain sisään? - Se on osa koetta.
Miksi he laittaisivat jotain perseeseesi? En ymmärrä.
He haluavat selvittää asioita ihmisistä.
- Perseesi avullako? - Ruumiinlämmön ja loiset.
Tiedän, mutta aion olla paikalla tällä kertaa.
Varmasti.
Selvä.
Haluatko kuulla mielipiteeni? Mielestäni kaikki avaruusoliot ovat homoja.
Ne halusivat vain panna sinua perseeseen. Tulevat sieppaamaan ihmisiä -
ja panevat perseeseen. Onko se totta?
Kieltäydytkö uskomasta, koska se on mielestäsi mahdotonta?
Ehkä rajoittuneella älylläsi ei voi ymmärtää sitä. Suo anteeksi.
Tuossa on järkeä. Ehkä rajoittunut älyni -
saattaa estää minua uskomasta, etteivät avaruusoliot pane sinua perseeseen!
- Nyt kuuntelet. - Päästä irti.
- Katso minua. - Joshua!
Laita kätesi alas nyt!
- Ne ovat alhaalla. - Kiitos.
Mikset kertonut suoraan Vincentille? Miksi minulle?
Tiedät, millaiseksi hän muuttuisi nähdessään, mitä ne tekivät minulle.
Etkö olekin hänen luottomiehensä?
- Tee se, mitä on tehtävä. - Odota!
Lopeta!
Lopetin jo, näetkö?
Joshua, yritin vain tienata vähän rahaa -
myymällä hänen kamaansa. Hän alkoi puhua minulle kaikkea paskaa.
Älä vain kerro Vincentille. Hän suuttuu hirveästi.
Puhun totta. Vannon sen.
- Parasta puhua, senkin narkkari. - Perkele!
- Vincent. - Tulkaa sisään.
Anteeksi, että herätimme. Ajattelin, että tämä saattaisi olla tärkeää.
En ollut oikeastaan nukkumassa, vaan panemassa.
Jos asia on teistä tärkeä, niin se varmaan on.
Joshua, kiitän sinua järjenkäytöstäsi ja kohteliaisuudestasi, -
kun otit kenkäsi pois, jotta et tuonut likaa sisälle.
Ota kengät pois, Mickey.
Anteeksi.
Hyvät uutiset ovat, etten tuonut likaa sisälle.
Huomaatko asioita, jotka ovat mikroskooppisen pieniä?
Tulevaisuudessa haluan, että otat kenkäsi pois.
En halua sanoa uudestaan, muuten et tarvitse kenkiä, koska katkaisen jalkasi.
- Selvä, Vince. - Vincent.
Sano koko nimeni tai älä sano ollenkaan.
Selvä, Vincent.
Istukaamme alas.
Ilmeisesti Frankie Tahoe -niminen mies haluaa sinun kuolevan.
- Tuota ei haluaisi kuulla yhden aikaa yöllä. - Haluaako sellaista kuulla koskaan?
Kuka helvetti on Frankie Tahoe ja mistä kuulit asiasta?
Puertoricolainen huumekauppias. Jeff kertoi minulle.
Miksi Jeff ei soittanut minulle itse?
- Vincent? - Niin, kulta?
- Tarjositko pojille kahvia? - En.
- Miksi? - He eivät halua.
- Mistä tiedät, jos et tarjonnut? - He työskentelevät minulle, -
ja päätin, että he eivät halua kahvia.
- Voi jeesus, olet huono isäntä. - Varoisitko puheitasi?
- Kuka se nyt puhuu. - Älä lausu Pelastajani nimeä turhaan.
- Et tarjoaisi edes Hänelle kahvia. - Hän ei juo kahvia.
Voisitko mennä takaisin sänkyyn? Tulen kohta ylös.
Mene takaisin sänkyyn.
Pidätkö näkemästäsi, Mick?
Mitä?
Älä viitsi. Hän on kaunis, mutta...
- En koskaan tekisi sitä. - Mene ulos odottamaan.
- Siellä on helvetin kylmä. - Painu helvettiin täältä.
Jeff on myynyt sen kaverin huumeita sivutoimena.
Siksi hän ei siis soittanut minulle. Mitä sanot?
Ei ole ensimmäinen huumekauppias, joka haluaa sinun kuolevan.
- En tiedä, luotanko Jeffiin. - Hän asui ennen lähistöllä. Luotan häneen.
- Hän luulee olevansa avaruusolioiden sieppaama. - Tiedän.
Haluan, että selvität kaverin nykyisen olinpaikan.
Menen pukeutumaan.
Vincent, vielä oli yksi juttu.
- Mikä hätänä? Tarvitsetko rahaa? - Ei se sitä ole.
- Minne luulet meneväsi? - Disneylandiin. Kello on kolme aamulla.
Eikö kaikki mene silloin Disneylandiin? Anna minun olla.
Viisastelija. En pidä siitä, kun puhut minulle noin.
Selvä.
- Ovatko asiat hyvin, Jeffrey? - Kaikki on hyvin, Vincent.
- Miten Katie voi? - Hyvin.
Hän aloittaa pian lukion.
Pidämme huolta hänestä. Tiedäthän sen?
- Oletko saanut vierailla hänen luonaan? - Olen.
Jeff, kerro minulle siitä puertoricolaisesta.
Frankie Tahoe.
Oletko ongelmissa hänen kanssaan?
Miten niin?
Katso minua. Minun täytyy olla täysin varma, että puhut totta.
Tietenkin, Vincent. Tiedät, etten valehtelisi sinulle.
- Tekikö hän tämän kasvoillesi? - Teki.
En kerro hänelle mitään. Ei, Vincent.
Sinun ei tarvitse myydä huumeita niille ääliöille. Tule luokseni, jos tarvitset rahaa.
Tiedän.
Kiitos, Vincent. Anteeksi, Vincent.
Jeffrey.
Uskomatonta. Hän kunnioittaa kaveria enemmän kuin minua.
Kaveri on narkkari.
Vincentillä on yhteinen menneisyys hänen kanssaan.
- Tänne sieltä! - Helvetti!
Paska.
- Missä aseesi on? - Rauhallisesti.
Nätti. Isoäitini sai juuri samanlaisen.
- Tiedätkö, kuka olen? - Tiedän.
- Tiedätkö, miksi olen täällä? - En.
Mielenkiintoista.
- Kuinka pitkään olet työskennellyt Tahoelle? - Muutaman kuukauden.
Tämä on tärkein kysymys:
Onko suhteenne siinä ajassa kehittynyt kuolemisen arvoiseksi?
Ei. Ei vitussa.
Hyvä vastaus.
- Anna ajokorttisi. - Mitä?
Rauhallisesti, iso kaveri.
Olet näköjään laihtunut hieman, Gregory.
Olen vähentänyt hiilihydraattien syöntiä.
Mitä helvettiä?
- Kädet selän taakse, kaveri. - Oman turvallisuutesi vuoksi.
Siinä tapauksessa sitten.
Leikin kanssanne vähän aikaa.
Hiljennä tuota musiikkia.
Nyt voimme puhua. Minulla on muutama kysymys sinulle.
Minulla on myös muutama kysymys sinulle. Ensimmäinen on:
Kumpi noista ämmistä antaa minulle sylitanssin?
Haluatko antaa hänelle sylitanssin, Joshua?
Hienoa. Minulla on herkkua tarjolla.
Miltä tuntui?
Helvetti. Tuo ei ollut ihan mielessä, mutta...
Annan sinulle muutaman neuvon, ennen kuin aloitamme.
Kun olet tekemisissä kanssani, kaksi asiaa pelastavat sinut: rehellisyys ja kunnioitus.
Nuo ovat sinun tupakoitasi. Saanko ottaa yhden?
Ota siitä vain.
- Voisimme kaikki ottaa yhdet. - Onko tulta?
Olet hyvä ämmä. Annat tulta tuosta vain.
En voi polttaa kotonani. Vaimoni ei anna.
Hän on seksikäs, 50-kiloinen, mutta hänellä on kersantin sydän -
ja merimiehen suu. Menin kuitenkin naimisiin hänen kanssaan.
Tee, mitä teet.
Nain hänet, joten vastaan hänelle. Jokainen vastaa jollekulle.
Minä vastaan vaimolleni ja Jumalalle.
Kenelle sinä vastaat, Franklin?
Ensinnäkin minua ei kutsuta Frankliniksi. Ymmärrätkö?
En pitänyt, kun äitini kutsui minua sillä nimellä, -
eikä se helvetti soikoon kuulosta paremmalta sinun suustasikaan.
- Ymmärrän. - Se naimisissaolo...
Maailmassa on liian paljon naisia naimisissaoloa varten. Ymmärrätkö?
Jumala poistui kuvioista, kun olin tarpeeksi vanha ajattelemaan itse.
- Se kertoo sinusta paljon. - Niinkö?
Sinulla on ongelmia auktoriteetin kanssa. Olemalla ateisti, -
torjut äärimmäisen vallan olemassaolon.
Mitä helvettiä tämä on? Jokin inkvisitio?
Tiedätkö, että nyt on 2000-luku?
Lopetin uskomisen satuihin aikoja sitten.
Jumala ja joulupukki saivat kyytiä.
Älkää viitsikö! Tämän takiako te neidit tulitte?
Tulitteko kyselemään jotain tyhmiä kysymyksiä? Ymmärrän.
Haluatteko, että teen lahjoituksen kirkolle?
Luuletko voivasi tappaa minut, kusipää?
- Mistä puhut? - Hakkaat väkeäni, etkä kunnioita Jumalaani.
Hei, kaveri? Onko tämä kaveri tosissaan?
Puhun sinulle.
Mistä tämä kaveri puhuu?
Hetkinen. Antakaa minun miettiä hetken.
Mistä helvetistä puhut? Sinun väkeäsikö?
Olen saanut tarpeeksi puertoricolaisesta naamastasi!
Se kertookin, kuinka tyhmä olet!
Olen helvetin meksikolainen!
Mikä helvetti tämä paikka on?
- Kuka helvetti hän on? Lastiko? - Lasti on takakontissa. Hän on kanssani.
- Yksikö? - Kyllä.
Ajakaa suoraan ja sitten vasemmalle.
Helvetti tätä tyyppiä.
Helvetti. Tämä kaveri on painava.
- Suoraan takanasi. - Tässäkö?
Voin vannoa, että hän hengittää.
Taidan vain hermoilla.
Tuo oli pelottavaa.
Helvetin zombit. Vihaan sellaisia.
Mitä helvettiä?
Anteeksi, Mick. Tässä on herkkä liipaisin.
Käytä näitä vuodon tyrehdyttämiseen. Alushousuja.
Tunnistat ne varmaan. Olet ollut niiden sisällä.
- Mistä helvetistä puhut? - Tuo kusipää panee vaimoani.
Älä viitsi, Vincent. Luuletko minua tyhmäksi?
Olet tarpeeksi tyhmä valehtelemaan, kun huomaat jääneesi kiinni.
En valehtele. Ole kiltti, Joshua.
Kerro, etten valehtele.
Seuraajat näkivät hänen poistuvan talostani. Mitä helvettiä teit siellä?
- Vannon, etten ollut talossasi. - Toivottavasti vaimoni mullisti maailmasi.
Vannon, että sekoitat minut johonkuhun toiseen.
Joshua, olemme olleet yhdessä koko aikani tässä ryhmässä.
Sano, etten valehtele. Vannon sen.
Turpa kiinni, Mickey. Vincent?
Vincent, vannon äitini hengen kautta, etten koskaan pannut vaimoasi.
Hyvä on, Mickey. Minun täytyi vain varmistua.
Säikäytit minut todella pahasti.
Kiitos, kulta.
Uskomatonta. Se näyttää kauheammalta kuin kuulosti.
- Se on sinulle hyväksi. Maista. - Ruoasta pitäisi nauttia.
Tuossa ei ole makua. Se on terveellistä ruokaa.
Anteeksi, saisinko lisää kofeiinitonta kahvia?
- Kiitos. - Tuota juuri tarkoitin.
Mikä tuossa on ideana? Sama kuin joisi alkoholitonta olutta -
tai saisi suihinoton lihavalta tytöltä. Ei mitään järkeä.
- Onko lihava tyttö ottanut sinulta suihin? - Ei.
Älä tyrmää sitä, ennen kuin kokeilet.
He ovat erittäin ymmärtäväisiä rakastajia -
ja erittäin taitavia tuottamaan suullista mielihyvää.
- Et ole tosissasi. - Todellakin olen, ystäväni.
Minä huolestuisin, että ämmälle tulisi nälkä -
ja hän alkaisi kaluta veitikkaa.
Olen lähdössä, Vincent.
Menetkö lomalle tai jotain?
- Enemmänkin eläkkeelle. - Eläkkeelle.
Aiotko eläköityä ennen minua? Minkä takia?
- Kenen kanssa? - Yksin.
Laitatko pystyyn oman ryhmän?
Kuinka kauan olet suunnitellut tätä?
En ole enää oma itseni.
Jos tämä johtuu Mickeystä, hän pani vaimoani. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ei se johdu vain hänestä. Entä se huumekauppias?
Mitä hänestä?
- Entä orjatehdas kolme viikkoa sitten? - Mitä siitä?
- Tai ammuskelusi moottoritiellä. - Mitä yrität sanoa?
Järkeni sumenee välillä. Haluatko anteeksipyynnön? Mitä helvettiä haluat?
Oletko kunnossa, Vincent?
En ole kunnossa, Vincent.
Haista vittu.
Olet minulle velkaa.
Olet minulle henkesi velkaa ja lähdet vasta, kun minä niin sanon.
Olen saanut tarpeekseni tästä paskasta, Joshua.
- Milloin se loppuu? - Hän tappoi Mickeyn yöllä.
- Jeesus sentään. - Hän luuli, että makasit Mickeyn kanssa.
Makasitko sinä?
Haista paska, Joshua.
Niinkö?
Kahdeksan pistettäkö?
Hienoa. Oletko pakannut jo?
Selvä. Samoin.
- Vincent. En halua, että menet ulos. - Mitä?
Soittaisit Joshualle. Odota häntä.
Joshua on lähdössä. Hän ei ole enää täällä.
Joshua on poissa. En aio soittaa hänelle.
- Kuuntele. Olen kunnossa. - Tiedän.
Menen puhumaan noille kavereille ja tulen heti takaisin.
Sopiiko?
Tämä kahvi on paskaa.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Voi kaikkivaltias kristus!
- Oletko kunnossa? - Olen. Ihan kuin tarvitsisin tätä.
- Autossa ei ole ketään, Paulie. - Mitä?
- Autossa ei ole ketään. - Oletteko kunnossa?
Olemme. Tilanne on hallinnassa.
Näin koko jutun. Se oli täysin toisen auton syytä.
Taisin sanoa jo, että kaikki on hallinnassa.
- Ymmärsitkö? - Ei, Stephen.
- Pidä turpasi kiinni. - Mikä hätänä?
- Tämä on kaverimme. - Hänkö? Mistä tiedät?
Hänellä näyttää olevan isokokoinen ase kylkiluitani vasten.
- Tiedätte homman. Olemme vain viestintuojia. - Ovikelloni toimii.
Jos se ei toimi, ovessani on kolkutin. Milloin aioitte toimittaa viestin?
Rehellisesti sanoen sitten, kun pomomme soittaa.
Aika hyvä ajoitus.
Haloo?
Paulie on kiireinen juuri nyt. Haluatko jättää viestin?
Se olen minä.
Ei, he olivat melko näkyvillä.
Selvä.
Nähdään pian.
Hän haluaa teidän vievän minut talolle. Mennään.
- Vincent? - Ei. Älä huoli siitä.
Mene nauttimaan eläkepäivistäsi. Mennään, pojat.
Tule autoon, Vincent.
Tämä on Nino Bollinon talo.
Miten sinä sen tiedät?
- Tiedän vain, usko pois. - Mielenkiintoista.
Ala tulla.
Työskentelin aikoinaan hänen isälleen.
Hän haluaa jutella.
Tervetuloa ravintoketjun huipulle, herrat.
- Meidän on tarkastettava teidät. - Voitte ainakin yrittää.
Katsotaan vähän sitä asetta, jolla osoittelit takaraivoani.
Helvetti!
Oletko nähnyt avomurtumaa? Jos jatkat ärsyttämistä, -
voisin pyytää Joshuaa repimään tämän kusipään käden irti ja lyömään häntä sillä.
- Yritän vain tehdä työtäni. - Ymmärrän, mutta meidät kutsuttiin tänne.
Jos pomosi ei halua meidän käyttävän toisen lakilisäyksen oikeutta, -
lähdemmekin tästä. Joshua?
Odottakaa. Kyllä, herra Nino.
- Olit lähellä päästä hengestäsi. - Tunsinkin sen.
Kyllä, herra. Välittömästi.
Herra Nino ottaa teidät vastaan nyt.
Jupiter käski kaikkia lintuja ilmestymään eteensä, -
jotta hän saisi valita kauneimman linnun kuninkaaksi.
Ruma varis keräsi muiden lintujen kauniit pudonneet sulat -
ja kiinnitti ne omaan kehoonsa näyttäen todella kauniilta.
Muut linnut tunnistivat höyhenensä ja alkoivat repiä niitä pois variksen päältä.
"Lopettakaa", Jupiter sanoi.
"Tällä omatekoisella linnulla on enemmän järkeä kuin kenelläkään teistä.
Se olkoon teidän kuninkaanne."
- Voinko tarjota teille juotavaa? - Ei kiitos.
Istukaa alas.
- Tuoleja on enemmänkin. - Kiitos, mutta hän seisoo mieluummin.
Olet kunnon vahtikoira. Löysit itsellesi pitbullin.
- Uskollisen ja kaksi kertaa ilkeämmän. - Pidän siitä.
- Hän voisi opettaa pojilleni jotain. - Laatu korvaa määrän.
Joissakin asioissa.
- Olemme tavanneet aiemmin. - Niinkö?
En usko. Muistaisin sinunlaisen kaverin.
Se tapahtui kauan aikaa sitten, ennen kuin minusta tuli tällainen.
Eikö isäsi ollutkin Benny Bollino?
Työskentelin hänelle juoksupoikana nuorena.
- Juoksupoikana? - Siksi hän nimitti sitä.
Toimitin lahjuksia, noudin kiristysrahoja ja muuta sellaista.
Siitä sai varmaan parempaa palkkaa kuin Sunday Timesin myynnistä.
Isäsi oli aikamoinen kaveri.
Ystävät rakastivat häntä, viholliset kunnioittivat -
saavuttaakseen saman, mutta silti ylittivät rajan luonnollisista syistä.
- Se on mahtavaa. - Niinkö luulet?
Isäni oli vanha luukasa viimeiset kuusi vuotta elämästään.
Silloin kun ei kussut housuihinsa, hän vaelteli ympäri taloa selvittämässä, -
kuka ja missä helvetissä hän oli.
Pidin häntä valtaistuimella, mutta minä pyöritin asioita.
Tiedätkö, mitä tarkoitan, Joshua?
Siitä rajan ylittämisestä luonnollisista syistä...
Kuolemalla luotiin hän olisi saanut edes vähän arvostusta.
Olen pahoillani, että tunnet noin.
- Rauha hänen sielulleen. Rakastin häntä. - Varmasti.
Miksi tapoit Frankie Tahoen?
- Kenet? - Frankie Tahoen. Lyhyen huumekauppiaan.
Ahdistelit hänen henkivartijaansa klubini ulkopuolella viime yönä.
Lähetit sen nössön kotiin häntä koipien välissä.
Löysimme tänä aamuna Frankista vain verilammikon -
- ja muutaman hampaan. - Miksi luulet, että minä tein sen?
Tiedän, että teit sen. Henkivartija tiesi nimesi, -
ja tuo strippari tunnistaa sinut.
Sinut myös. Hän jäi pitämään Frankielle yksityisesityksen.
Hän lähti hakemaan kondomia, -
kun keskeytit poikiesi kanssa juhlan.
Senkin kusipää! Haista vittu!
Hän näki koko jutun.
Tuo oli aika Perry Masonmainen hetki, neuvonantaja.
- Eikö ollutkin? - Katsotaan.
Kuollut henkivartija ja pilvessä ollut strippari tunnistivat minut.
Annatko uuden esityksen vetämällä murha-aseen tytön perseestä?
En usko, että se on tarpeen, vaikka se olisikin viihdyttävää.
Lausunto on jo annettu.
- Mitä haluat minun tekevän? - Olet velkaa työntekijäni hengen.
Huumekauppiaat eivät ole arvokkaita. Onko sinulla antaa vaihtorahaa?
Frankie Tahoe ei ehkä ollut Jumalan ja yhteiskunnan mielestä arvokas, -
mutta hän oli erinomainen huumekauppias.
Oletko kunnossa? Näytät vähän kalpealta.
Tuo vettä, Richie.
Sinun täytyy olla varovainen, stressi voi tappaa sinut.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
En halua vettä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ihan kuin olisit saanut sydänkohtauksen. Säikäytit minut.
Laskujeni mukaan lyöntiharjoituksesi maksavat minulle 100 000 dollaria vuodessa.
- Voitosta. - Ehkä saat vähennettyä sen veroistasi.
Hyvä on, viisastelija.
Ainoa syy, miksi sinä ja poikasi -
ette ole liitupiirroksena maassa on, että olen utelias.
Jos toimintanne oli oikeutettua, ehkä voimme keksiä jotain.
Mitä Frankie teki? Tappoiko hän äitisi vai paniko hän isääsi?
Luotettava lähde kertoi, että hän aikoi tappaa minut.
Sinuna tarkistaisin lähteen.
Frankie ei edes pyyhkinyt persettään ilman lupaani.
Tietäisin, jos hän suunnittelisi tappoa, koska minun pitäisi hyväksyä se.
Minusta sinulla monta vaihtoehtoa. Vaihtoehto A:
Maksat velan.
Sanotaan 100 000 dollaria seuraavan viiden vuoden aikana.
Vaihtoehto B: Teet työtä velan eteen.
Minulla olisi aina käyttöä parille jalanmurtajalle.
Sitten on vielä epämiellyttävä vaihtoehto C.
Olisiko se aikaisemmin mainittu liitupiirros?
Jos teistä on enää mitään jäljellä sitä varten.
On myös vaihtoehto D. Saattaa olla hakuammuntaa, mutta sellainen on.
Oletko helvetti tosissasi?
Et voi olla tosissasi.
Olet pikkukala.
Minä olen hai. Pankkitilien ja ruumiiden määrä. Voitan sinut kaikessa.
Olen uhka, joka on aina väijymässä piilossa.
Kun tajuat, että olen paikalla, on liian myöhäistä. Vedän sinut pinnan alle.
- Kuten sen ämmän Tappajahaissa. - Selvä.
Nino, anna kun selitän jotain. En ole mikään ämmä.
Olen Roy Scheider. Tiedämme, mitä haille tapahtui, kun se ryttyili Roy Scheiderille.
- Hai räjähti. - Se todellakin räjähti.
Kuuntele nyt. En välitä, kuka olet, -
mitä sinulla on tai kenet olet tappanut!
En jaksa tätä paskaa.
Vincent?
Kulta?
Haluatko kertoa, miten Bollino tiesi nimesi?
- Mitä? - Pidätkö minua tyhmänä?
Esitin kysymyksen. Pidätkö minua tyhmänä?
- Perkele! - Mitä nyt?
Näin hänet henkivartijan huoneiston ulkopuolella.
- Oletko varma? - Täysin varma.
Marisa? Perkele. Se menee vastaajaan. Aja!
Marisa!
Antaisitko minun olla hetken rauhassa?
Anna minun olla hetki rauhassa.
Sinun täytyy viedä Julian äitisi luokse.
Kaikki on hyvin. Tee se vain. Ole kiltti.
VAIHTORAHASI
Kiva tapetti, Jeff. Se sopii hyvin.
Miksi sinä noin teit, Charlie?
Työnantajamme haluaisi keskustella kanssasi ja kysyä joitakin asioita.
Ajattele sitä rupattelutuokiona kahden kesken.
Työnantajamme mukaan saattaisit vastustaa siirtämistäsi, -
joten meille on annettu ohjeet ampua sinut siihen paikkaan.
Rentoudu nyt vain.
Hengitä syvään. Ajattele iloisia asioita.
Ota rauhallisesti hänen kanssaan.
Jos pysyt rauhallisena ja yhteistyöhaluisena, -
saatat jopa elää vielä huomenna.
Vauhtia.
Jeesus sentään!
Tiedät, että teen vain työtäni.
Tiedät, miten sinulle käy, jos tapat minut.
Pomosi määrää tahdin. Yritän vain pysyä perässä.
Tuo oli jumalanpilkasta.
- Mitä teemme täällä, Vincent? - Älä huoli.
Reppu näyttää painavalta. Voisitko ottaa Jeffin repun, Joshua?
- Ei se ole painava. - Päästä irti laukusta, Jeff.
Istutaan kaikki alas.
Katsotaan, voimmeko vastata toistemme kysymyksiin.
Aloita sinä.
Miksi olemme täällä?
Täällä on turvallista puhua. Sinun vuorosi, Joshua.
- Vincent? - Kuinka paljon olit velkaa Frankie Tahoelle?
- Ei. - Jeff.
- Käytätkö kamaa taas, Jeff? - En.
Vincent, olin... Voi luoja.
Frankie Tahoe antoi kunnioitusta ja tilanne mutkistui. Olenko oikeassa?
Olet.
Kuvittelin, ettei Frankie painostaisi velan perimisessä.
- Odotti varmaan innolla erääntyviä. - Katie.
Kuvittelin hänen pitävän työskentelemistä toiselle yhtenä huumekauppiaan etuna.
Miten menee, Jeff? Katie on todellakin puhkeamassa kukkaan.
Mikään ei ole parempaa kuin käyttämätön pillu.
Pidän siitä posliinista. Tuoretta kuin uunista tullutta.
Se on A-luokan tavaraa. Haluatko vähän maistaa?
Oletko tosissasi? En voi uskoa, että teit noin.
Olemme käytännössä perhettä. Panin juuri tytärtäsi.
Olet kuollut mies.
- Sanotko uudelleen? - Tapan sinut.
Et voi olla vihainen kuin itsellesi.
Olet minulle paljon velkaa. Sanon sen sinulle nyt, -
että olet onnekas, kun Katie tuli vierailulle. Hän osti sinulle aikaa -
- ja säästi sinulta murtuneita luita. - Voisit ennemmin murtaa kaikki luuni.
- Tapa minut ennemmin. - Et ymmärrä, Jeff. Näetkö tämän?
Tästä tulee vielä hauskaa. Todella hauskaa.
Kuinka paljon olit velkaa hänelle?
3 000 dollaria.
Valehtelitko minulle 3 000 dollarin takia?
Oletko tosissasi?
Käytitkö minua hyväksi ja petit 3 000 dollarin takia?
Olisit voinut tulla luokseni.
Olisit voinut kertoa totuuden. Olisin hoitanut sen.
Tiedän. Kyse ei ollut rahasta, Vincent.
- Kyse ei ollut rahasta. - Selvä.
Milloin vedit viimeksi huumeita?
- Eilen illalla. - Haluatko annoksen Joshualta?
Haluan.
Oletko kuullut tarinaa skorpionista ja sammakosta, Jeff?
Oli skorpioni.
Se oli kivellä keskellä jokea, ja vesi nousi.
Se tiesi hukkuvansa.
Sitten se näki sammakon uivan ohi ja sanoi:
"Anna minulle kyyti toiselle puolelle jokea."
Sammakko vastasi: "Vitsailetko? Olet skorpioni. Pistät minua."
Skorpioni sanoi: "Haluan vain kyydin.
Lupaan, etten pistä sinua."
Sammakko myöntyi, ja ne alkoivat ylittää jokea.
Kuten voi arvata, sammakko katsoi taakseen, -
ja skorpioni pisti sitä.
Sammakko kysyi: "Miksi teit noin? Kuolemme nyt molemmat."
Skorpioni sanoi: "Tiedän.
Olen pahoillani, mutta se on luonnossani."
Huumetta suoneen.
Satutat itseäsi. Anna neula minulle.
Älä liiku.
- Eikö kaikki olekin erilaista? - On.
Ainoa asia, joka lopettaa painajaiset.
Näetkö vielä painajaisia, Vincent?
Ei voi nähdä unta, jos ei nuku.
- Olen pahoillani, että valehtelin, Vincent. - Niin minäkin.
Kyse ei ole enää valheesta, vaan paskavyörystä, -
joka vyöryy niskaani sen valheen takia.
- Mitä tarkoitat? - Frankie ei ollut yksityinen kauppias, Jeff.
Hän oli alamaailman Donald Trumpin kuukauden työntekijä.
Suututimme koko itärannikon suurimman paskiaisen.
Hän on paskonut takapihallemme koko päivän.
- Hänkö lähetti ne kaverit luokseni? - Kyllä.
Onneksi tulitte paikalle.
Paskiaiset eivät tienneet, mikä heihin osui.
Se oli samanlaista kun olimme nuoria, -
ja yllätit ne paskiaiset Graysillä, muistatko?
- Muistan. - Muistatko, mitä sanoin sinusta?
Sinusta tuli Vince voittamaton.
En tiedä, kuka se iso pomo on, -
- mutta luotan sinuun edelleen. - He tappoivat Marisan.
Ei.
He tappoivat hänet.
He sitoivat ja teurastivat hänet kuin eläimen -
sinun valheesi ja minun tekojeni takia.
Luoja, Vincent. Ole kiltti.
Jeffrey, sinun ei tarvitse selitellä. Olet minulle kuin veli.
- Siihen on syy, Vincent. - Tiedän.
- Anna minun selittää, Vincent. - Tiedän.
Se on kaverin lapsi.
Sulje silmäsi, kusipää.
Tässä on 50 000 dollaria. Sitä sanotaan erorahaksi.
Sinun on aika häipyä kuvioista.
Mistä oikein puhut? Tulen mukaasi.
Etkä tule.
Aamulla olin henkeni velkaa eikä minuun voinut luottaa. Olenko nyt testamentissasi?
En ole kuollut vielä. Ota rahat vain.
Vielä on yksi ongelma.
Nino ei ole onnellinen, ennen kuin hän tappaa meidät molemmat -
ja kaikki läheisemme.
En anna sen tapahtua.
Tulen mukaasi. Siinä ei ole vielä kaikki.
- Autoon siitä. - Todellakin tulen autoon.
- Onko sinulla täydet ammukset? - On.
Yritä päästä uima-altaan luokse ja etsi tie sisään. Nähdään sisällä.
Miten sinä pääset sisään?
Etuovesta.
24. Minulla on 19.
Minun on mentävä töihin.
- Tarvitsetko jotain? - Sain jo tarvitsemani.
Kolmeen kertaan.
Eikö ollutkin mahtavaa?
Olen valmis neljänteen kertaan, kun sinäkin olet.
- Heillä on Doc Holliday puolellaan. - Holliday, vai?
Cotton, tule hevosten kanssa.
Ike, en kestä enää tällaista ammuskelua. Jään pois.
Painu sinne.
Hei, Richie, Nino etsii sinua, hän on vihainen.
Hän taitaa etsiä Paulieta.
Paulie? Paulie pallinaama?
- Ei tuo ole sana. - Tietysti on. Se on "enteillä".
- Tietämätön tollo. - Mitä vittua on "enteillä"?
- Enteillä! - Verbi.
"Nähdä tai viitata etukäteen. Kuvitella etukäteen."
Se on merkki tulevasta tapahtumasta.
Onko kukaan teistä runkuista nähnyt Paulieta?
Ei.
Vitun neiti.
- Paulie, Richie tässä. Missä olet ollut? - Kuka on Paulie?
- Mitä? - Kuka on Paulie?
- Kuka siellä on? - Etsivä Miller murharyhmästä. Kuka siellä?
- Mitä Paulielle tapahtui? - Joku ampui hänet. Oliko hän ystäväsi?
Paulie, missä olet ollut? Nino on etsinyt sinua kaikkialta.
Paulie on vainaa.
Cottonin porukassa on seitsemän, mutta näen vain kuusi.
- Herra Nino! - Keittiössä.
Ongelmia. Poliisi vastasi Paulien puhelimeen. Joku ampui hänet.
Sinäkö siellä, Vincent?
Tein juuri pirtelöä itselleni. Maistuisiko sinulle?
- Otan sinun! - Selvä.
Tervetuloa, kusipää!
- Mitä täällä tapahtuu, herra Nino? - Gangsteribileet vanhaan tyyliin, Larry.
- Oletko valmis tanssimaan pirun kanssa? - Mitä?
Vahdi vain portaita.
Jeesus...
- Menen ylös hoitelemaan sen mulkun. - Hoidan alakerran.
Nino? Soitanko poliisille?
Nyt ei ole vitsailun aika. Mene piiloon.
Helvetti!
Antaa tulla, kullinlutkuttaja!
Haen uuden oluen. Otatko sinä?
- Selvä, Johnny. - Cotton, senkin säälittävä...
Yllättävää. En tiennytkään Ninon palkanneen nekrupalvelijaa.
Vaikuttavaa.
Haluatko nähdä jotain vaikuttavaa? Hoidetaan tämä vanhaan tyyliin.
Onko sinulla luotiliivit, Nino?
On! Eikö sinulla ole?
Perkele, että sattuu.
Tiedän, että osuin sinuun haulikolla.
Osuiko pahasti?
On osunut pahemminkin.
Tämä ei ole vielä ohi, Vinnie!
Jumalauta.
Vaihtoraha.
Harmin paikka. Hän aikoi tuoda minulle oluen.
Tappoiko tämä paskaläjä Marissan?
Sama mies.
Joskus voit mennä harhaan ja löytää itsesi -
kauheimmalta mahdolliselta tieltä.
Kuljet eteenpäin ja rukoilet, ettei se ole umpikuja.
- Kerro isästäni. - Mitä?
- Isästäni, Vincent. - Isäsi oli narkkari.
Hän ei tehnyt mitään hyväksesi. Pelastin sinut siltä. Kasvatin sinut.
- Olet sen velkaa minulle. - Monestiko se pitää sanoa?
Hän oli huumekauppias.
- Hän oli velkaa monelle tyypille. - Olet velkaa totuuden.
Tiedät totuuden.
Hän oli kuollut ennen kuin tulin sinne.
Rakkaus, kunnia, valta.
Kuolemanpelko.
Ihmiset elävät kaikenlaisista syistä. Jotkut ovat muita jalompia.
Kun elää vain koston takia, -
se voi huonontaa elämänlaatua.
Luuletko pystyväsi tappamaan minut sen vuoksi?
Et sinä pysty.
Olet liian uskollinen.
Se on luonnossani.